1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Annoncez votre produit ou votre marque ici
contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui

2
00:01:31,359 --> 00:01:35,028
NARRATEUR : En 1848,
les États-Unis et le Mexique
signé un traité de paix

3
00:01:35,062 --> 00:01:39,099
Cela a ouvert
le grand sud-ouest
aux chariots des pionniers.

4
00:01:39,133 --> 00:01:40,901
Mais quand ils sont arrivés
pour l'occuper,

5
00:01:40,934 --> 00:01:42,736
Ils ont trouvé
beaucoup d'autres premiers Américains

6
00:01:42,770 --> 00:01:46,874
Qui ne savait pas ou ne s'en souciait pas
à propos de notre accord avec le Mexique.

7
00:01:46,907 --> 00:01:49,943
Ils ont eu l'idée
c'était leur pays.

8
00:01:49,977 --> 00:01:53,046
Alors un jour, un train de wagons
avec une escorte militaire
a été attaqué.

9
00:01:53,080 --> 00:01:55,816
(TIR D'ARMES)

10
00:01:55,849 --> 00:01:58,286
Ils ont enterré leurs morts
où ils sont tombés.

11
00:01:58,319 --> 00:02:00,053
OFFICIER : Feu !

12
00:02:04,825 --> 00:02:07,127
Puis ils ont continué
à Fort Gardner,

13
00:02:07,161 --> 00:02:11,064
L'un des avant-postes militaires
qui parsème le sentier
en Californie.

14
00:02:11,098 --> 00:02:14,568
Mais il y avait
quelque chose de mystérieux
à propos de cette attaque.

15
00:02:14,602 --> 00:02:19,307
Quelque chose qui le distingue
de tous les raids précédents
sur les trains de wagons.

16
00:02:19,340 --> 00:02:21,509
(TOUS bavardons)
Alors colonel Pollard,
commandant du poste,

17
00:02:21,542 --> 00:02:24,011
Commandé
une enquête immédiate.

18
00:02:24,878 --> 00:02:27,515
Votre attention, s'il vous plaît.

19
00:02:27,548 --> 00:02:29,850
Ici le major Davison.
Capitaine Laurence,

20
00:02:29,883 --> 00:02:33,221
Et notre confidentiel
agent de liaison,
M. James Eagle,

21
00:02:33,254 --> 00:02:35,256
Qui, faisant partie
Indien lui-même,

22
00:02:35,289 --> 00:02:38,158
A été de
grande aide pour nous
dans les affaires indiennes.

23
00:02:38,192 --> 00:02:40,961
Maintenant, la raison
pour cette enquête
c'est simplement ça,

24
00:02:40,994 --> 00:02:43,597
Il y a des preuves
qu'un espion était
opérant dans votre camp

25
00:02:43,631 --> 00:02:45,633
La nuit
de l'attaque.

26
00:02:45,666 --> 00:02:48,969
Maintenant, Capitaine Weightman,
as-tu des soupçons
quant au coupable ?

27
00:02:49,002 --> 00:02:51,939
Rien sur quoi
je pourrais baser
une accusation formelle, monsieur.

28
00:02:51,972 --> 00:02:53,674
Eh bien, je l'ai fait.

29
00:02:53,707 --> 00:02:56,944
Vous n'êtes pas obligé de chercher
pas plus loin. Voilà votre espion !
Ce Peau-Rouge meurtrier !

30
00:02:56,977 --> 00:02:58,512
Silence, s'il vous plaît.

31
00:02:58,546 --> 00:03:01,415
Monsieur Simms,
je vais devoir te demander
pour vous retenir.

32
00:03:01,449 --> 00:03:03,150
Euh, Crockett,
Je comprends cet indien

33
00:03:03,183 --> 00:03:06,387
A agi comme
votre assistant scout
dans d'autres expéditions ?

34
00:03:06,420 --> 00:03:09,957
C'est vrai, monsieur.
Red Hawk et moi,
nous avons en quelque sorte grandi ensemble.

35
00:03:09,990 --> 00:03:11,525
C'est un Cherokee.

36
00:03:11,559 --> 00:03:14,795
Quand il était petit,
son village a été anéanti
par Comanches.

37
00:03:14,828 --> 00:03:18,232
Quelques missionnaires
l'a élevé.
Je mettrais ma vie en jeu avec lui.

38
00:03:18,266 --> 00:03:20,234
Eh bien, c'est... c'est
une déclaration forte.

39
00:03:20,268 --> 00:03:21,602
CROCKETT :
Je peux le sauvegarder, monsieur.

40
00:03:21,635 --> 00:03:22,770
POLLARD : Allez-y.

41
00:03:24,438 --> 00:03:29,310
Eh bien, nous n'avions pas eu
un petit problème jusqu'à ce que nous atteignions
le pays indien Kiowa.

42
00:03:29,343 --> 00:03:31,912
Nous roulions
à travers la vallée de San Juan.

43
00:03:31,945 --> 00:03:37,050
CROCKETT : J'avais fait du repérage
en tête avec Tex McGee,
le chef de wagon civil,

44
00:03:37,084 --> 00:03:39,787
Et nous n'avons pas aimé
ce que nous avons rencontré.

45
00:03:39,820 --> 00:03:41,555
Nous sommes venus signaler
au capitaine

46
00:03:41,589 --> 00:03:44,992
C'était ce qui était
un sympathique village indien
avait disparu l'aplomb.

47
00:03:45,025 --> 00:03:46,727
J'essayais juste
convaincre le capitaine

48
00:03:46,760 --> 00:03:48,596
Que le temps
s'inquiéter pour les Indiens

49
00:03:48,629 --> 00:03:50,898
(HOMME CLAQUANT)
c'est quand ils ne le sont pas
où ils devraient être

50
00:03:50,931 --> 00:03:54,935
Quand Red Hawk est arrivé
en explorant les collines
sur notre flanc nord.

51
00:03:58,105 --> 00:03:59,473
Les tribus se rassemblent
aux feux du conseil.

52
00:03:59,507 --> 00:04:02,510
Ils parlent de guerre
contre tous les hommes blancs.

53
00:04:02,543 --> 00:04:04,278
N'importe quel signe
du village de Sleeping Fox ?

54
00:04:04,312 --> 00:04:06,179
Ils font
un nouveau camp
au nord.

55
00:04:06,213 --> 00:04:10,150
Les courageux se peignent le visage
pour le sentier de la guerre.

56
00:04:10,183 --> 00:04:12,286
Je pense que je ferais mieux
sortir et avoir
un pow-wow avec eux.

57
00:04:12,320 --> 00:04:13,787
Ça vaut la peine d'essayer,
Crockett.

58
00:04:13,821 --> 00:04:16,189
Voyez si vous pouvez le découvrir
qu'est-ce qu'il y a derrière tout ça.

59
00:04:16,223 --> 00:04:19,059
L'armée rassemblera
les dirigeants et pendez-les.

60
00:04:19,092 --> 00:04:21,595
On dirait que ça prendra
un tas d'arrondis,
Capitaine.

61
00:04:21,629 --> 00:04:24,798
Allez, Faucon,
allons vers ces rochers.

62
00:04:24,832 --> 00:04:26,534
CAPITAINE : Troupe, en avant !

63
00:04:36,477 --> 00:04:38,546
CROCKETT : Nous avons roulé
cinq bons kilomètres
dans les collines

64
00:04:38,579 --> 00:04:41,349
Et je n'ai jamais vu une plume
ou une piste de poney.

65
00:04:53,761 --> 00:04:56,364
Je pense que c'est nous
qui a été arrondi.

66
00:05:01,902 --> 00:05:06,407
On dirait un renard endormi
nous a invités à une fête
que cela nous plaise ou non.

67
00:05:11,945 --> 00:05:14,114
Ramenez les chevaux
à ces rochers.

68
00:05:31,432 --> 00:05:35,369
Pourquoi tu diriges des soldats
et des chariots blancs
dans le pays de mon peuple ?

69
00:05:35,403 --> 00:05:37,671
Les soldats vont à
Fort Gardner.

70
00:05:37,705 --> 00:05:40,474
Les chariots blancs vont
Terre du Soleil Couchant.

71
00:05:40,508 --> 00:05:43,110
Ils ne veulent aucun mal
à ton peuple,
Renard endormi.

72
00:05:43,143 --> 00:05:46,614
De nombreuses tribus se rencontrent
au feu du conseil
sous le nouveau chef.

73
00:05:46,647 --> 00:05:50,484
Le mot est passé.
C'est la guerre.

74
00:05:50,518 --> 00:05:53,721
Allez, dites à votre peuple
faire demi-tour
avant qu'il ne soit trop tard.

75
00:05:53,754 --> 00:05:56,924
Désolé, chef,
nos ordres sont d'aller de l'avant.

76
00:05:56,957 --> 00:05:59,226
Alors tu ne le feras pas
reviens.

77
00:06:02,763 --> 00:06:05,433
CROCKETT : Je ne savais pas
s'il bluffait
ou pas,

78
00:06:05,466 --> 00:06:08,368
Mais je n'avais pas
attendre longtemps
pour le découvrir.

79
00:06:12,172 --> 00:06:14,007
(TIR D'ARMES)

80
00:06:16,844 --> 00:06:18,546
(CRIS DE GUERRE)

81
00:06:21,749 --> 00:06:24,618
Éliminez les chefs.
Cela pourrait les faire revenir.

82
00:06:45,939 --> 00:06:49,610
CROCKETT : Après ça
une charge, Sleeping Fox
nous n'avons plus gaspillé d'hommes.

83
00:06:49,643 --> 00:06:52,279
Il pensait qu'il nous avait
recousu quand même.

84
00:06:55,015 --> 00:06:58,351
Par l'obscurité, Sleeping Fox
j'avais la moitié des courageux
de sa tribu avec lui.

85
00:06:58,385 --> 00:07:00,788
Et je savais
si nous ne sortions pas
avant le lever du soleil,

86
00:07:00,821 --> 00:07:02,389
Nous ne sortirions pas du tout.

87
00:07:02,422 --> 00:07:04,492
Pas beaucoup
Il reste des coups, Hawk.

88
00:07:07,795 --> 00:07:09,429
(HEPINEMENT DE CHEVAL)

89
00:07:14,702 --> 00:07:16,336
(HEPINEMENT DE CHEVAL)

90
00:07:25,445 --> 00:07:26,914
(HEPINEMENT DE CHEVAL)

91
00:07:34,221 --> 00:07:35,489
(GÉMISSEMENTS)

92
00:07:41,962 --> 00:07:43,430
Merci, Davy.

93
00:07:46,333 --> 00:07:48,969
Allons le chercher
sur ton cheval,
Faucon Rouge.

94
00:07:50,738 --> 00:07:53,841
CROCKETT : Cet Indien mort
ne nous a donné qu'une seule chance
nous avions besoin.

95
00:07:53,874 --> 00:07:57,244
Nous avons tiré à la paille pour voir
lequel d'entre nous devait
Menez les Indiens à la poursuite,

96
00:07:57,277 --> 00:07:58,946
Et Red Hawk a gagné.

97
00:08:03,450 --> 00:08:06,219
Si tu peux les secouer,
retrouve-moi en tête
du canyon.

98
00:08:06,253 --> 00:08:07,755
je le ferai à pied
à travers le rocher du bord.

99
00:08:07,788 --> 00:08:08,956
Très bien, Davy.

100
00:08:08,989 --> 00:08:10,090
Bonne chance.
Merci.

101
00:08:14,027 --> 00:08:15,428
(CRIE)

102
00:08:22,235 --> 00:08:24,104
(CRIS DE GUERRE)

103
00:08:25,138 --> 00:08:26,707
(TIR D'ARMES)

104
00:09:01,441 --> 00:09:05,779
CROCKETT : J'ai réussi
sur le bord, tout va bien
et j'y ai trouvé mon cheval.

105
00:09:14,487 --> 00:09:16,724
Red Hawk avait fait du bon travail
de tromper le parti de la guerre

106
00:09:16,757 --> 00:09:19,459
Et m'a rencontré
à l'embouchure du canyon.

107
00:09:19,492 --> 00:09:23,430
Je l'ai laissé en reconnaissance
les collines, pendant que je roulais
pour avertir le camp.

108
00:09:41,248 --> 00:09:42,415
Arrêtez ou je tire.

109
00:09:42,449 --> 00:09:44,384
C'est Davy, espèce d'idiot !

110
00:09:51,524 --> 00:09:54,061
Bonjour, Capitaine.
Pourquoi, Crockett,
Je suis content de te voir.

111
00:09:54,094 --> 00:09:55,528
je suis content de voir
vous aussi, capitaine.

112
00:09:55,562 --> 00:09:56,997
J'étais sur le point
écrire
dans mon rapport

113
00:09:57,030 --> 00:09:59,066
Que tu manquais
dans l'exercice de ses fonctions.

114
00:09:59,099 --> 00:10:01,034
Pas tout à fait,
mais assez proche.

115
00:10:01,068 --> 00:10:02,469
Ont-ils eu Red Hawk ?

116
00:10:02,502 --> 00:10:05,372
Non, non, il est sorti
je recherche des Indiens pour moi
pendant que je venais faire mon rapport.

117
00:10:05,405 --> 00:10:06,940
Nous avons des ennuis,
Capitaine.

118
00:10:06,974 --> 00:10:08,642
(TIR D'ARMES)

119
00:10:10,543 --> 00:10:12,245
(CRIANT)

120
00:10:15,348 --> 00:10:18,218
On dirait que le problème vient
déjà commencé.

121
00:10:48,348 --> 00:10:50,050
(LES COUPS DE FEU CONTINUENT)

122
00:10:53,053 --> 00:10:55,789
Bonsoir, madame.
Bonne soirée.

123
00:10:55,823 --> 00:10:57,090
Blessé ou quoi ?

124
00:10:57,124 --> 00:10:59,159
Je suppose que je suis tout
en un seul morceau.

125
00:10:59,192 --> 00:11:00,794
Votre mari,
est-ce qu'il va bien ?

126
00:11:00,828 --> 00:11:03,230
Ce n'est pas mon mari.
C'est un chauffeur
J'ai embauché à Saint-Louis.

127
00:11:03,263 --> 00:11:04,898
Oh.

128
00:11:04,932 --> 00:11:06,834
Hé, si tu jures
ces chevaux
un peu, monsieur,

129
00:11:06,867 --> 00:11:08,568
Ils vont ralentir
beaucoup plus rapide.

130
00:11:08,601 --> 00:11:10,804
Il ne peut pas te comprendre,
il est sourd-muet.

131
00:11:10,838 --> 00:11:13,606
Tu veux dire, tu es venu
tout au long
Pays indien seul ?

132
00:11:13,640 --> 00:11:15,042
Pourquoi, oui.

133
00:11:15,075 --> 00:11:17,510
Des centaines de kilomètres seul,
et tu as toujours
tu as tes cheveux.

134
00:11:19,146 --> 00:11:21,381
(les gens bavardent)

135
00:11:21,414 --> 00:11:23,550
HOMME : Quelqu’un a-t-il été blessé ?

136
00:11:30,657 --> 00:11:32,125
Allez-y doucement, les amis.

137
00:11:32,159 --> 00:11:34,995
La dame aussi
j'ai hâte de répondre à beaucoup de choses
de questions, en ce moment.

138
00:11:35,028 --> 00:11:37,597
Quelques-uns d'entre vous, les hommes,
prendre soin des chevaux.

139
00:11:37,630 --> 00:11:38,999
Hé, ton chauffeur avait
mieux vaut se reposer.

140
00:11:39,032 --> 00:11:41,101
Il le fera.

141
00:11:41,134 --> 00:11:43,837
Comment es-tu arrivé
laisser Saint-Louis tranquille ?

142
00:11:43,871 --> 00:11:45,038
Eh bien, il n'y en a pas
de nombreuses façons

143
00:11:45,072 --> 00:11:46,639
Pour une fille
sans famille
gagner sa vie

144
00:11:46,673 --> 00:11:49,142
Et j'ai pensé
avec toute la migration vers l'ouest,

145
00:11:49,176 --> 00:11:51,845
Il pourrait y avoir un besoin
pour les enseignants des écoles.

146
00:11:51,879 --> 00:11:53,713
Vous, une institutrice ?

147
00:11:53,747 --> 00:11:55,783
Est-ce si surprenant ?

148
00:11:57,450 --> 00:11:59,419
Oui, madame, c'est sûr.

149
00:12:01,188 --> 00:12:02,622
Maintenant, comment ai-je pu
avoir l'idée

150
00:12:02,655 --> 00:12:05,425
C'est une institutrice
on aurait dit
un nid d'oiseau de l'année dernière ?

151
00:12:05,458 --> 00:12:09,096
Devinez peut-être l'éducation
c'est plus sympa
que je ne le pensais.

152
00:12:09,129 --> 00:12:12,365
Oh, capitaine Weightman,
voici Mlle Frances Oatman.

153
00:12:12,399 --> 00:12:14,935
Viens jusqu'au bout
de Saint-Louis
pour rejoindre notre équipe.

154
00:12:14,968 --> 00:12:17,004
Félicitations pour votre
Échapper de justesse, Miss Oatman.

155
00:12:17,037 --> 00:12:18,205
(CHEVAL AU GALOP)

156
00:12:18,238 --> 00:12:19,606
TEX : Davy !

157
00:12:21,308 --> 00:12:22,609
Nous les avons perdus
dans les rochers, Davy,

158
00:12:22,642 --> 00:12:24,277
Mais j'ai arrêté
sur le chemin du retour

159
00:12:24,311 --> 00:12:27,047
Et a soulevé les cheveux
de celui que tu as à quatre pattes.

160
00:12:27,080 --> 00:12:28,849
Tu veux dire que tu l'as scalpé ?

161
00:12:28,882 --> 00:12:31,218
Oh non, madame.
Je ne les scalpe pas.

162
00:12:31,251 --> 00:12:32,786
je viens de couper
leurs nattes,

163
00:12:32,820 --> 00:12:35,422
Fabriquer des bandeaux et des jolis
pour ma bride.

164
00:12:35,455 --> 00:12:38,391
Miss Oatman, je devrais
comme un rapport détaillé
sur ce qui s'est passé,

165
00:12:38,425 --> 00:12:40,060
Pour mes dépêches vers l'Est.

166
00:12:40,093 --> 00:12:41,694
Cela vous dérangerait-il
tu viens au quartier général ?

167
00:12:41,728 --> 00:12:43,663
Pas du tout, capitaine.

168
00:12:48,035 --> 00:12:50,570
Il se passe quelque chose là-bas
Je ne le croirais jamais, Tex.

169
00:12:50,603 --> 00:12:53,106
Une institutrice
c'est joli
comme une image.

170
00:12:53,140 --> 00:12:57,777
Hé maintenant, tu... tu n'es pas parti
et est tombé sans même
tirer un coup de feu, n'est-ce pas ?

171
00:12:59,046 --> 00:13:01,815
Vous visez
pour vous attacher.

172
00:13:01,849 --> 00:13:04,684
Peut-être, mais
Je vise à m'avoir
une certaine éducation.

173
00:13:06,586 --> 00:13:10,657
Eh bien, monsieur, je pense
c'est à peu près tout
jusqu'à la nuit de l'attaque.

174
00:13:11,624 --> 00:13:14,327
Colonel, ne pouvons-nous pas
se mettre au travail ?

175
00:13:14,361 --> 00:13:17,364
Ma femme est là-bas
grave blessure,

176
00:13:17,397 --> 00:13:19,632
Et il y a
le diable furtif
c'est ce qui l'a amenée à elle.

177
00:13:19,666 --> 00:13:23,236
M. Simms, nous comprenons tous
et je sympathise avec toi,

178
00:13:23,270 --> 00:13:25,438
Mais c'est
une enquête,
pas un procès.

179
00:13:25,472 --> 00:13:27,841
Pourquoi tu ne lui demandes pas
ce qu'il faisait
dans les collines

180
00:13:27,875 --> 00:13:31,211
Avec ses amis indiens
pendant deux jours.

181
00:13:31,244 --> 00:13:33,480
Ils ne nous ont pas sauté dessus
jusqu'au soir de son retour.

182
00:13:33,513 --> 00:13:35,182
Faucon rouge,
est-ce vrai ?

183
00:13:35,215 --> 00:13:36,816
Oui Monsieur.

184
00:13:36,850 --> 00:13:40,587
J'ai essayé de savoir qui est
le chef qui unit les tribus
en guerre contre les blancs.

185
00:13:40,620 --> 00:13:42,122
Mais sans succès ?

186
00:13:42,155 --> 00:13:45,558
Non, monsieur,
mais il existe un tel homme.
Je les ai entendus parler de lui.

187
00:13:45,592 --> 00:13:47,094
C'était quand ?

188
00:13:47,127 --> 00:13:48,295
FAUCON :
La nuit de l'attaque.

189
00:13:48,328 --> 00:13:49,930
Allez, raconte-nous-en.

190
00:13:49,963 --> 00:13:54,334
j'avais ramassé
la trace de sang de l'un des
Les braves indiens de Sleeping Fox.

191
00:13:54,367 --> 00:13:57,037
HAWK : Cela m'a conduit
à un lieu de rencontre
dans les montagnes.

192
00:13:57,070 --> 00:13:59,639
(L'HOMME PARLANT
LANGUE AMERICAINE)

193
00:14:02,542 --> 00:14:07,614
Ils ont parlé de nombreuses armes
et beaucoup de munitions
le nouveau chef leur avait donné.

194
00:14:07,647 --> 00:14:10,617
Ils planifiaient
pour attaquer le train de wagons.

195
00:14:12,619 --> 00:14:16,223
Le camp a été fait
cette nuit-là près de Red Butte.

196
00:14:16,256 --> 00:14:19,459
Ils n'avaient aucune idée que
le danger était si proche.

197
00:14:19,492 --> 00:14:21,895
(CHANTANT
JE VOIS NELLIE À LA MAISON)

198
00:14:25,565 --> 00:14:27,800
En quelque sorte
un camp joyeux, ce soir.

199
00:14:28,401 --> 00:14:30,570
N'est-ce pas ?

200
00:14:30,603 --> 00:14:34,241
Ouais, je me demande pourquoi
ça ne peut pas toujours être le cas
paisible comme ça.

201
00:14:35,308 --> 00:14:37,911
Il y a beaucoup de choses puissantes
de terre dans ce pays.

202
00:14:37,945 --> 00:14:41,982
Assez pour tout le monde.
Indiens et Blancs.

203
00:14:42,015 --> 00:14:43,583
S'ils voulaient seulement
répartissez-le.

204
00:14:43,616 --> 00:14:46,286
Cela a été essayé,
par des traités.

205
00:14:46,319 --> 00:14:49,556
Les colons
emménagez toujours dans
les terres des Indiens.

206
00:14:50,857 --> 00:14:54,094
Ouais, j'ai l'intention de faire quelque chose
à ce sujet un jour.

207
00:14:54,127 --> 00:14:58,665
J'aimerais aller à Washington
comme mon oncle l'a fait,
le célèbre Davy Crockett.

208
00:15:01,468 --> 00:15:02,936
Oh, Faucon.

209
00:15:04,071 --> 00:15:06,073
C'est Faucon Rouge,
mon assistant scout.

210
00:15:06,106 --> 00:15:08,608
Il fait tout
le travail acharné
pour moi.

211
00:15:08,641 --> 00:15:10,510
Miss Oatman a rejoint
notre tenue
la nuit que nous avons eu

212
00:15:10,543 --> 00:15:13,280
Notre petit chahut
avec Renard endormi.

213
00:15:14,714 --> 00:15:16,149
Excusez-nous, madame.

214
00:15:16,183 --> 00:15:17,784
Red Hawk est sorti
dans les collines
pendant deux jours,

215
00:15:17,817 --> 00:15:20,820
Et je pense
Je ferais mieux de l'avoir
de la bouffe.

216
00:15:26,626 --> 00:15:28,228
Qu'as-tu
tu le découvres, Faucon ?

217
00:15:28,261 --> 00:15:31,098
Parti de guerre, Kiowas.
Beaucoup de courageux.

218
00:15:31,131 --> 00:15:32,665
À quelle distance ?

219
00:15:32,699 --> 00:15:36,436
Dans les collines juste au-delà du camp.
Ils viennent attaquer ce soir.

220
00:15:37,337 --> 00:15:38,771
Es-tu sûr?

221
00:15:38,805 --> 00:15:40,540
Je les ai entendus parler.

222
00:15:42,175 --> 00:15:44,611
Nous ferions mieux d'y aller
dites-le au capitaine.

223
00:15:47,280 --> 00:15:49,082
HAWK : Le capitaine a ordonné
le camp en alerte

224
00:15:49,116 --> 00:15:51,651
Et j'ai doublé la garde
sur les chevaux.

225
00:15:54,654 --> 00:15:56,123
Le plan était de
faire réfléchir les Kiowas

226
00:15:56,156 --> 00:15:59,259
Le camp dormait
et non préparé,

227
00:15:59,292 --> 00:16:02,029
Mais chaque homme
était prêt et attendait.

228
00:16:02,062 --> 00:16:03,930
Il a été ordonné que
personne ne devrait tirer

229
00:16:03,963 --> 00:16:07,067
Jusqu'à ce que le capitaine lui-même
a tiré avec le pistolet de signalisation.

230
00:16:12,805 --> 00:16:16,076
Qu'est-ce qui te fait
donc c'est sûr qu'ils vont attaquer
de ce côté ?

231
00:16:16,109 --> 00:16:18,978
Je suppose qu'ils vont essayer
pour faire fuir les chevaux.

232
00:16:19,012 --> 00:16:21,381
Cavalerie et chariots
ce n'est pas très bon
sans chevaux.

233
00:16:21,414 --> 00:16:22,849
(SIFFLET)

234
00:16:25,452 --> 00:16:26,786
(SIFFLET)

235
00:16:29,489 --> 00:16:30,757
(SIFFLET)

236
00:16:31,824 --> 00:16:33,660
(HEPINEMENT DE CHEVAL)

237
00:16:41,834 --> 00:16:43,436
(CLIQUEZ SUR LES ARMES)

238
00:16:57,284 --> 00:16:58,818
(SIFFLET)

239
00:17:00,053 --> 00:17:01,921
(TIR D'ARMES)

240
00:17:01,954 --> 00:17:03,723
(CRIS DE GUERRE)

241
00:18:20,700 --> 00:18:23,570
Tu es toujours en vie,
espèce de diable meurtrier.

242
00:18:23,603 --> 00:18:27,440
Tu ne tireras jamais
une autre femme innocente
et gamin plus jamais.

243
00:18:28,508 --> 00:18:30,177
Simms, ressaisis-toi.

244
00:18:30,210 --> 00:18:32,712
Ça ne sert à rien,
matraquer un Indien mort.

245
00:18:32,745 --> 00:18:36,216
j'aimerais le piétiner
directement dans le sol.
Lui et tout le monde l'aime bien.

246
00:18:36,249 --> 00:18:38,518
Allez, maintenant, Simms.
Allez.

247
00:18:41,454 --> 00:18:42,855
Cette ombre que tu as vue,

248
00:18:42,889 --> 00:18:45,725
Pourriez-vous dire
si c'était un homme,
femme ou enfant ?

249
00:18:45,758 --> 00:18:48,995
Non, monsieur.
Ça a bougé,
puis c'était parti.

250
00:18:49,028 --> 00:18:51,331
Ce cas d'expédition
a été falsifié.

251
00:18:51,364 --> 00:18:53,466
J'utilise toujours l'ancien
truc du cavalier

252
00:18:53,500 --> 00:18:57,537
D'envelopper un crin de cheval
autour de la boucle
quand je range mes papiers.

253
00:18:57,570 --> 00:19:01,274
Vous pouvez constater par vous-même,
le crin de cheval est parti, et
les papiers sont en désordre.

254
00:19:01,308 --> 00:19:03,042
Quand as-tu duré
clôturer l'affaire ?

255
00:19:03,075 --> 00:19:06,279
Ce soir
quand j'ai quitté la tente
aller souper.

256
00:19:06,313 --> 00:19:08,215
Eh bien, peu importe qui c'était
il a dû entrer
sous le mur du fond

257
00:19:08,248 --> 00:19:10,883
Pendant l'attaque.

258
00:19:10,917 --> 00:19:14,187
Allez, Hawk, voyons voir
si nous pouvons trouver des pistes.

259
00:19:15,755 --> 00:19:19,426
HAWK : Crockett et moi
empreintes trouvées
sortant du camp.

260
00:19:19,459 --> 00:19:22,629
Quelqu'un avait contacté des Indiens
pendant le combat.

261
00:19:27,367 --> 00:19:29,135
POLLARD : Est-ce que c'est
à propos de tout ce que tu as
pour nous le dire, Red Hawk ?

262
00:19:29,168 --> 00:19:30,203
Oui Monsieur.

263
00:19:30,237 --> 00:19:31,738
Il n'y avait rien d'autre ?
Non, monsieur.

264
00:19:31,771 --> 00:19:35,308
Colonel Pollard,
est-ce que ce tribunal va
croire un Indien sur parole ?

265
00:19:35,342 --> 00:19:36,709
Je vais le croire sur parole.

266
00:19:36,743 --> 00:19:39,045
Eh bien, je l'ai vu
à la tente du capitaine.

267
00:19:39,078 --> 00:19:41,281
Ces imprimés de mocassins,
cela ne le met-il pas sur le dos ?

268
00:19:41,314 --> 00:19:44,317
Pas plus qu'il ne l'épingle
sur beaucoup d'autres personnes qui
portez des mocassins autour du camp.

269
00:19:44,351 --> 00:19:45,418
Comme moi.

270
00:19:45,452 --> 00:19:48,555
M. Simms, vous faites
les accusations.

271
00:19:48,588 --> 00:19:51,824
Supposons que tu nous dises
ce que tu faisais
à travers l'attaque.

272
00:19:51,858 --> 00:19:54,727
J'étais occupé à regarder
ma femme a été abattue.

273
00:19:57,864 --> 00:19:58,931
(POLLARD se dégage la gorge)

274
00:19:58,965 --> 00:20:02,068
POLARD :
Continuons
avec l'enquête.

275
00:20:02,101 --> 00:20:04,136
Ici, ici maintenant,
facile.

276
00:20:04,170 --> 00:20:06,873
Cela pourrait exploser
et effrayer quelqu'un.

277
00:20:06,906 --> 00:20:08,775
POLLARD : Sims,
dans les circonstances

278
00:20:08,808 --> 00:20:11,043
Nous vous excuserons
du reste de l'audience.

279
00:20:17,216 --> 00:20:18,518
Eh bien, messieurs,

280
00:20:18,551 --> 00:20:21,321
Nous avons examiné
tous les témoins
et je n'ai abouti à rien.

281
00:20:25,958 --> 00:20:28,395
Une dépêche
des Grandes Plaines, monsieur.

282
00:20:39,372 --> 00:20:40,807
C'est tout.

283
00:20:47,480 --> 00:20:50,817
Eh bien, il peut
il n'y a plus aucun doute
qu'il y avait un espion

284
00:20:50,850 --> 00:20:52,352
Et qu'il a fait
bon usage
des informations

285
00:20:52,385 --> 00:20:54,587
Il est venu de
vos dépêches, Weightman.

286
00:20:54,621 --> 00:20:58,024
Les Indiens
de la région des Grandes Plaines
sont en mouvement.

287
00:20:58,057 --> 00:21:00,226
Colonel, avez-vous
jamais entendu parler des Indiens
déconner

288
00:21:00,259 --> 00:21:01,561
Avec des dépêches militaires ?

289
00:21:01,594 --> 00:21:03,296
Jamais.

290
00:21:03,330 --> 00:21:07,133
Non, on dirait presque
le cerveau d'un homme blanc
retour de tout cela.

291
00:21:07,166 --> 00:21:08,935
Quelle est votre opinion,
M. Aigle ?

292
00:21:08,968 --> 00:21:12,839
Hommes de nombreuses tribus
apportent leurs fourrures
à mon poste de traite.

293
00:21:12,872 --> 00:21:17,209
J'ai entendu des discussions
des troubles locaux,
mais rien de plus.

294
00:21:17,243 --> 00:21:18,578
Tu ne sembles pas
faire le point

295
00:21:18,611 --> 00:21:21,781
Dans ce nouveau chef
unir les tribus
dans un soulèvement général, hein ?

296
00:21:21,814 --> 00:21:23,416
Franchement non.

297
00:21:24,116 --> 00:21:25,618
Oh, Crockett...

298
00:21:27,620 --> 00:21:30,256
Maintenant, tu as été
à travers ce pays auparavant,

299
00:21:30,289 --> 00:21:33,926
Je dois envoyer des fournitures fraîches
et des munitions
vers les Grandes Plaines.

300
00:21:33,960 --> 00:21:37,997
Les wagons lourdement chargés peuvent-ils
passer le Col Manitou ?

301
00:21:38,030 --> 00:21:40,266
Ouais, tu peux y arriver
très bien, colonel.

302
00:21:40,299 --> 00:21:43,936
Le long chemin autour,
par le Passage Sud,
c'est plus facile.

303
00:21:49,776 --> 00:21:52,645
Il n'y a pas d'appel pour toi
se sentir déprimé, Hawk.

304
00:21:52,679 --> 00:21:57,316
Personne ne te soupçonne
sauf ce Simms au pied tendre.
C'est juste un Indien nerveux.

305
00:21:58,751 --> 00:22:01,654
J'aimerais faire le ménage
même ses soupçons.

306
00:22:01,688 --> 00:22:04,056
J'ai des idées
comment faire ?

307
00:22:04,090 --> 00:22:05,191
Non.

308
00:22:06,726 --> 00:22:08,227
L'avez-vous ?

309
00:22:08,260 --> 00:22:12,832
Qui moi ? Tout ce que je sais
ce sont des chevaux et des chariots.

310
00:22:14,767 --> 00:22:18,304
Tu prends celui de la maîtresse d'école
équipe là-bas, par exemple.

311
00:22:19,839 --> 00:22:21,140
Et eux ?

312
00:22:21,173 --> 00:22:26,112
Oh, rien, sauf quand
elle arrive au camp
cette nuit-là

313
00:22:26,145 --> 00:22:28,548
Ces chevaux étaient
bien sûr, au galop, puissant et frais

314
00:22:28,581 --> 00:22:32,218
Pour une équipe, quelle drogue un wagon
depuis Saint-Louis.

315
00:22:33,753 --> 00:22:36,389
Elle a peut-être changé
des chevaux quelque part.

316
00:22:36,423 --> 00:22:40,326
Il n'y a pas d'écurie de livrée
de ce côté de Santa Fe
que je connais.

317
00:23:25,672 --> 00:23:27,674
HOMME : Bonjour, Miss Oatman.

318
00:23:36,849 --> 00:23:38,117
Oh!

319
00:23:38,150 --> 00:23:41,854
Je suis désolé.
je ne voulais pas dire
pour vous effrayer.

320
00:23:41,888 --> 00:23:45,925
Je n'ai pas facilement peur,
mais tu es sorti
si soudainement.

321
00:23:45,958 --> 00:23:49,361
je pensais juste à toi
et tu étais là.

322
00:23:49,395 --> 00:23:52,098
j'avais envie de te dire
depuis l'audience,
que moi, pour ma part,

323
00:23:52,131 --> 00:23:54,366
Je n'ai jamais eu de doute
à propos de toi.

324
00:23:54,400 --> 00:23:56,936
C'est bon à entendre.

325
00:23:56,969 --> 00:23:59,972
Ce serait encore mieux
si je n'avais aucun doute sur toi.

326
00:24:00,006 --> 00:24:03,042
(RIANT)
Oh, ça a l'air
si mystérieux.

327
00:24:03,075 --> 00:24:05,077
Quelle est ta tribu ?

328
00:24:08,881 --> 00:24:10,517
Ma tribu ?

329
00:24:10,550 --> 00:24:14,386
C'est difficile pour un
de sang indien pour le cacher
d'un autre Indien.

330
00:24:14,420 --> 00:24:16,889
je l'ai senti
la première fois que je t'ai vu.

331
00:24:25,431 --> 00:24:27,567
Mon père est
moitié Dakota.

332
00:24:28,367 --> 00:24:30,302
Ma mère était blanche.

333
00:24:30,336 --> 00:24:32,304
Et le nom « Oatman » ?

334
00:24:33,439 --> 00:24:36,643
C'était celui de ma mère
nom de famille.

335
00:24:36,676 --> 00:24:41,413
je l'utilise depuis
J'ai été envoyé dans des écoles blanches,
depuis que je suis petite.

336
00:24:44,817 --> 00:24:47,086
Pourquoi as-tu honte
de ton sang indien ?

337
00:24:47,119 --> 00:24:49,522
Non, j'en suis fier.

338
00:24:49,556 --> 00:24:53,860
Mais pourquoi s'en vanter
parmi les gens qui sont
préjugés et méfiants ?

339
00:24:55,695 --> 00:24:58,364
Si c'est ton seul secret,

340
00:24:58,397 --> 00:25:00,900
Ce sera en sécurité avec moi.

341
00:25:00,933 --> 00:25:03,335
Eh bien,
que pourrait-il y avoir d'autre ?

342
00:25:03,369 --> 00:25:05,538
Quand le renard affamé chasse,

343
00:25:06,405 --> 00:25:08,440
Il ne néglige aucune trace.

344
00:25:19,251 --> 00:25:21,253
Où étais-tu ?
Le chef vous attendait.

345
00:25:21,287 --> 00:25:22,521
Je...

346
00:25:38,470 --> 00:25:41,007
TEX : je vais m'occuper de lui
pour toi, Davy.

347
00:25:46,512 --> 00:25:48,848
Est-ce quelque chose
ça te dérange, Davy ?

348
00:25:48,881 --> 00:25:53,019
Que diriez-vous, Hawk,
si je te le disais, je ne pense pas
ce chauffeur de Miss Oatman

349
00:25:53,052 --> 00:25:55,354
Est-il sourd ou muet ?

350
00:25:55,387 --> 00:25:58,691
Je dirais quels problèmes
c'est toi la plus grande question,

351
00:25:58,725 --> 00:26:00,392
La fille le sait ?

352
00:26:00,426 --> 00:26:03,129
Je n'ai fait aucun secret
quant à ce que je ressens pour elle.

353
00:26:04,130 --> 00:26:06,565
Pourquoi penses-tu
l'homme est faux ?

354
00:26:06,599 --> 00:26:10,302
Parce que j'ai vu
un homme d'écurie indien chez Eagle's
corral lui parle.

355
00:26:10,336 --> 00:26:12,371
Est-ce que cet homme, Ben,
parler aussi ?

356
00:26:12,404 --> 00:26:13,773
Non.

357
00:26:13,806 --> 00:26:17,109
Non, il a juste fait des signes
et des bruits comme
il le fait autour du camp.

358
00:26:17,143 --> 00:26:20,613
Mais ça ressemblait à
il pouvait entendre, et
s'il peut entendre, il peut parler.

359
00:26:20,647 --> 00:26:22,548
Un médecin de l'armée
m'a dit ça.

360
00:26:22,581 --> 00:26:25,451
Ça devrait être assez facile
pour piéger cet homme.

361
00:26:28,487 --> 00:26:29,822
Ouais.

362
00:26:31,090 --> 00:26:32,859
Ouais, attends ici.

363
00:26:41,668 --> 00:26:43,736
Bonjour, Mademoiselle Frances.
Bonjour Davy.

364
00:26:43,770 --> 00:26:45,938
Rencontrez ma sœur jumelle, Maggie.

365
00:26:46,673 --> 00:26:48,007
Elle ne favorise pas
vous beaucoup.

366
00:26:48,040 --> 00:26:50,076
Eh bien, nous sommes
la même taille.

367
00:26:53,379 --> 00:26:57,549
C'est drôle, je ne peux pas m'habituer
à ton chauffeur
être sourd et muet.

368
00:26:57,583 --> 00:27:00,119
Comment es-tu arrivé
pour l'embaucher, de toute façon ?

369
00:27:00,152 --> 00:27:02,388
Eh bien, d'abord,
Je savais que je serais plutôt en sécurité

370
00:27:02,421 --> 00:27:05,191
Rencontrer des Indiens
pays avec lui.

371
00:27:05,224 --> 00:27:07,326
Ouais, comment ça se passe
ce chiffre ?

372
00:27:07,359 --> 00:27:09,528
Pourquoi, tu ne savais pas
que les Indiens ne
faire du mal à quelqu'un

373
00:27:09,561 --> 00:27:11,931
Mentalement
ou physiquement affligé?

374
00:27:13,532 --> 00:27:15,534
Que sais-tu,
J'ai tout oublié.

375
00:27:15,567 --> 00:27:16,969
Mais c'est vrai.

376
00:27:17,003 --> 00:27:19,371
Le vieux Jim Bridger s'est enfui
de tout un désordre
des Indiens Pieds-Noirs

377
00:27:19,405 --> 00:27:21,307
En faisant semblant
il était devenu fou.

378
00:27:21,340 --> 00:27:23,642
FRANCES :
Bien sûr, ce parti de guerre
qui nous a chassés dans ton camp

379
00:27:23,676 --> 00:27:26,112
Ne m'a pas donné une chance
pour expliquer Ben.

380
00:27:26,145 --> 00:27:28,547
Ouais, je pense que Ben prend
beaucoup d'explications.

381
00:27:28,580 --> 00:27:30,149
(TIR D'ARTICLE)

382
00:27:31,650 --> 00:27:34,453
(RIRES)
Je suis foutu, je...

383
00:27:34,486 --> 00:27:38,024
J'avais tout oublié
mon arme de rechange
avoir un déclencheur capillaire.

384
00:27:38,057 --> 00:27:39,826
J'espère que je n'ai pas fait peur
vous n'en avez pas, madame.

385
00:27:39,859 --> 00:27:42,762
(RIANT) Pas autant
comme toi.

386
00:27:42,795 --> 00:27:45,264
je ferais mieux
fais réparer ce truc,
avant de tirer sur quelqu'un.

387
00:27:45,297 --> 00:27:46,933
Comme accidentel.

388
00:27:56,542 --> 00:27:59,311
Eh bien, Hawk, je suis vraiment content
pour que je n'y pense plus.

389
00:27:59,345 --> 00:28:02,081
C'est bon de voir
mon ami est à nouveau heureux.

390
00:28:02,114 --> 00:28:03,182
Après-midi, capitaine.

391
00:28:03,215 --> 00:28:04,683
Bonjour, Crockett.

392
00:28:04,717 --> 00:28:07,686
Le colonel et moi
ont décidé de se retenir
notre choix d'itinéraires

393
00:28:07,720 --> 00:28:09,956
Jusqu'à ce que nous venions
jusqu'à la bifurcation du sentier.

394
00:28:09,989 --> 00:28:11,724
C'est une bonne idée.

395
00:28:11,758 --> 00:28:13,259
Et si quelqu'un devait
tu veux savoir avant ?

396
00:28:13,292 --> 00:28:16,796
Signalez-le-moi immédiatement.
Cela en soi
serait suspect.

397
00:28:16,829 --> 00:28:19,131
Oui Monsieur.
Soyez prêt à rouler
au lever du soleil.

398
00:28:19,165 --> 00:28:20,933
Je serai prêt, monsieur.

399
00:28:22,634 --> 00:28:24,170
Texas?
TEX : Ah !

400
00:28:24,203 --> 00:28:26,305
Mieux rouler
en ville et
rassemblez vos pèlerins,

401
00:28:26,338 --> 00:28:27,473
Nous roulons au lever du soleil.

402
00:28:34,280 --> 00:28:36,382
Colonne, c'est vrai !

403
00:28:44,056 --> 00:28:46,058
Reste ici,
et continue d'avancer, Tex.

404
00:28:46,092 --> 00:28:47,760
je vais avancer
avec le capitaine.

405
00:28:47,794 --> 00:28:49,461
Très bien, Davy.

406
00:29:07,446 --> 00:29:10,783
Leur dernier camp aquatique
sera à Indian Springs.

407
00:29:10,817 --> 00:29:14,153
Ensuite, ils auront
pour décider quel itinéraire
ils vont prendre.

408
00:29:14,186 --> 00:29:16,755
Nous serons au camp
à proximité.

409
00:29:16,789 --> 00:29:20,559
Obtenez nos chevaux
et préparez les poneys,
nous partons ce soir.

410
00:29:45,117 --> 00:29:47,386
Je pense que tu auras
cette robe est prête
pour le moulinet Virginia

411
00:29:47,419 --> 00:29:49,989
Avec votre boursier
quand nous arriverons dans les Grandes Plaines ?

412
00:29:50,022 --> 00:29:52,291
Cela dépend
combien de temps cela prend.

413
00:29:52,324 --> 00:29:53,625
je ne sais pas coudre
pendant que nous roulons

414
00:29:53,659 --> 00:29:57,529
Et j'aurai besoin d'au moins
trois soirées pour le terminer.

415
00:29:57,563 --> 00:30:02,001
Ah, tu vas sûrement couper
un trait parmi les tresses dorées
des garçons dans cette tenue.

416
00:30:02,034 --> 00:30:03,669
Je pense que je ne le ferai même pas
jetez un œil.

417
00:30:03,702 --> 00:30:06,438
Maintenant, ça ne sert à rien
pêcher comme ça.

418
00:30:06,472 --> 00:30:07,974
Je ne te promets pas de danser

419
00:30:08,007 --> 00:30:10,910
Jusqu'à ce que tu aies fini
cette composition anglaise
Je t'ai dit d'écrire.

420
00:30:10,943 --> 00:30:12,879
Oh, elle l'a fait.

421
00:30:12,912 --> 00:30:15,381
(RIANT)
Davy, "Elle l'a fait."

422
00:30:17,049 --> 00:30:19,218
Eh bien, elle a fini.
C'est fait.

423
00:30:19,251 --> 00:30:22,254
Cette composition
n'est pas féminin.

424
00:30:22,288 --> 00:30:24,823
Eh bien, elle est sûre
tout tourne autour d'une femme.

425
00:30:35,567 --> 00:30:37,970
Alors je vois.

426
00:30:39,972 --> 00:30:42,574
C'est une belle
composition, Davy.

427
00:30:42,608 --> 00:30:45,377
Votre professeur est
fier de toi.

428
00:30:45,411 --> 00:30:47,646
Eh bien, je sais que ce n'est pas le cas
ça s'écrit très bien,

429
00:30:47,679 --> 00:30:51,918
J'ai toujours des ennuis
avec eux peu
lettres de têtard, "g" et "p".

430
00:30:51,951 --> 00:30:55,587
Je ne me souviens plus de quel côté
leur tête est allumée.

431
00:30:55,621 --> 00:30:59,658
Peut-être que ma tête est tournée
dans le mauvais sens aussi.

432
00:30:59,691 --> 00:31:03,896
Donne-moi une chance
pour étudier cela, et je vais
corrigez-le dès que possible.

433
00:31:03,930 --> 00:31:06,899
Eh bien, je devrais obtenir
Un effort en tout cas.

434
00:31:07,366 --> 00:31:09,268
Tout ça,

435
00:31:09,301 --> 00:31:12,671
Et cette danse
à Great Plains aussi.

436
00:31:12,704 --> 00:31:17,843
Eh bien, ça me fait
aussi heureux qu'un crapaud cornu
sur une pierre chaude.

437
00:31:17,876 --> 00:31:19,545
Merci, madame.

438
00:31:20,279 --> 00:31:21,647
Merci.

439
00:31:22,781 --> 00:31:25,151
Le professeur t'a gardé
après l'école, n'est-ce pas ?

440
00:31:25,184 --> 00:31:29,121
Tex, tu penses
Je peux m'en procurer du commerce
des vêtements dans les Grandes Plaines ?

441
00:31:29,155 --> 00:31:30,656
Des vêtements achetés en magasin ?

442
00:31:30,689 --> 00:31:33,659
Monsieur Crockett,
le capitaine
veut te voir.

443
00:31:33,692 --> 00:31:38,030
Peut-être qu'il te prêtera
un chapeau de poêle,
espèce de foutu mec.

444
00:31:38,064 --> 00:31:40,832
Des vêtements achetés en magasin !

445
00:31:40,866 --> 00:31:45,237
Crockett,
de notre camp ici,
à Indian Springs,

446
00:31:45,271 --> 00:31:48,840
Combien de temps cela nous prendra
atteindre la bouche
du Col Manitou ?

447
00:31:48,874 --> 00:31:52,444
Eh bien, nous devrions
être là
demain midi.

448
00:31:52,478 --> 00:31:55,347
On dirait
un endroit parfait
pour une embuscade.

449
00:31:55,381 --> 00:31:56,815
Ouais.

450
00:31:56,848 --> 00:31:59,585
Ouais, le diable lui-même
je n'aurais pas pu construire
un meilleur.

451
00:31:59,618 --> 00:32:03,555
Capitaine,
jouons prudemment
et passez par South Pass.

452
00:32:03,589 --> 00:32:06,225
S'ils attaquent là-bas
nous aurons une bonne chance
pour les repousser.

453
00:32:06,258 --> 00:32:09,061
Très bien, Crockett.
C’est le cas de South Pass.

454
00:32:09,095 --> 00:32:11,197
La seule chose, monsieur,
nous devrons laisser
le camp sait ce soir,

455
00:32:11,230 --> 00:32:12,764
Nous pouvons donc prendre l'eau.

456
00:32:12,798 --> 00:32:15,234
South Pass est à sec.

457
00:32:15,267 --> 00:32:18,470
Cela signifie
nous allons laisser
l'espion le sait aussi.

458
00:32:18,504 --> 00:32:20,306
Hawk et je garderai
une surveillance étroite.

459
00:32:20,339 --> 00:32:21,974
Tu sais,
cela pourrait l'enfumer.

460
00:32:22,008 --> 00:32:23,209
Droite.

461
00:32:23,242 --> 00:32:25,411
Si nous n'apprenons pas
qui c'est avant
nous arrivons aux Grandes Plaines,

462
00:32:25,444 --> 00:32:27,679
Nous ne le saurons jamais.

463
00:32:27,713 --> 00:32:28,880
Allez-y.

464
00:32:28,914 --> 00:32:30,216
Oui Monsieur.

465
00:32:31,817 --> 00:32:34,086
(CHIP DES GRILLONS)

466
00:32:41,593 --> 00:32:44,330
Nous passons par le chemin
de South Pass, les amis.

467
00:32:50,402 --> 00:32:53,639
Bonjour Davy,
toi et le capitaine
jouer encore aux dames ?

468
00:32:53,672 --> 00:32:55,207
Ah, en quelque sorte.

469
00:32:55,241 --> 00:32:56,742
Déterminer quelle passe
nous nous dirigerons vers

470
00:32:56,775 --> 00:32:58,944
Quand nous frappons la fourchette
sur le sentier demain.

471
00:32:58,977 --> 00:33:00,879
Oh? Tu n'as pas décidé,
Je suppose.

472
00:33:00,912 --> 00:33:02,848
CROCKETT :
Ouais, nous l'avons certainement fait.

473
00:33:02,881 --> 00:33:05,417
On dirait que tu auras
cette robe est terminée
à temps pour notre danse.

474
00:33:05,451 --> 00:33:07,553
Nous allons loin,
par le Passage Sud.

475
00:33:07,586 --> 00:33:11,057
Dis, quelle est l'idée
de traîner cette chose
trois jours supplémentaires ?

476
00:33:11,090 --> 00:33:12,491
Deux choses, Simms.

477
00:33:12,524 --> 00:33:15,994
Col Sud
est un sentier de charrette facile
et en rase campagne.

478
00:33:16,028 --> 00:33:17,996
Pas de place pour une embuscade.

479
00:33:19,265 --> 00:33:20,366
Texas.

480
00:33:20,399 --> 00:33:22,101
Mmmh ?

481
00:33:22,134 --> 00:33:26,205
Faites passer le message autour du camp
pour remplir tous les barils d'eau
avant de rouler le matin.

482
00:33:26,238 --> 00:33:29,308
Il y en aura trois
camps secs d'affilée.

483
00:33:39,151 --> 00:33:41,620
Pas de sommeil pour toi et moi
ce soir, Hawk.

484
00:33:41,653 --> 00:33:45,391
Pensez-vous que l'espion pourrait
essaie de transmettre cette nouvelle
chez les Kiowa ?

485
00:33:45,424 --> 00:33:47,793
Cela ne me surprendrait pas
un peu si le grand loup
des Kiowas

486
00:33:47,826 --> 00:33:50,862
Était là-bas
dans les collines maintenant
je l'attends.

487
00:33:50,896 --> 00:33:54,566
Dans le noir,
loup et coyote
se ressemblent.

488
00:33:54,600 --> 00:33:57,769
Ouais, mais ce soir,
nous piégeons les belettes.

489
00:33:59,738 --> 00:34:03,242
Tu regardes cette moitié
du cercle,
Je vais prendre l'autre.

490
00:34:03,275 --> 00:34:05,611
Et si quelqu'un
tu devrais quitter le camp ?

491
00:34:06,312 --> 00:34:08,480
Suivez et
ramène-les.

492
00:34:09,648 --> 00:34:12,151
(chuchotant)
je vais m'éclipser
et rejoignez High Tree.

493
00:34:12,184 --> 00:34:15,987
Si Crockett me suit,
nous allons le conduire
loin de la piste.

494
00:34:16,021 --> 00:34:19,158
Quand les choses sont calmes,
Je m'en sortirai moi-même.

495
00:34:19,191 --> 00:34:21,860
L'un de nous
doit se faire dire
à mon père.

496
00:34:32,771 --> 00:34:34,573
Bienvenue dans mon feu.

497
00:34:38,544 --> 00:34:41,380
je te regardais
et Davy Crockett.

498
00:34:41,413 --> 00:34:43,682
Tu ne lui as pas dit
à propos de moi, n'est-ce pas ?

499
00:34:43,715 --> 00:34:48,387
Non mais tu as tort
en pensant que ce serait
tourne son cœur contre toi.

500
00:34:48,420 --> 00:34:51,790
Oh, si je pensais ça,
il n'y aurait aucun problème.

501
00:34:51,823 --> 00:34:56,328
Je l'aime beaucoup,
mais je ne suis pas amoureuse de lui.

502
00:34:59,131 --> 00:35:02,201
N'est-il pas trop tôt pour savoir
où est ton coeur
va te conduire ?

503
00:35:02,234 --> 00:35:05,237
Cela ne prend pas longtemps
pour qu'une fille sache ça.

504
00:35:09,241 --> 00:35:12,844
Dans sa hâte
pour atteindre la rivière brillante,

505
00:35:12,878 --> 00:35:15,147
Le ruisseau de montagne
fait beaucoup d'erreurs.

506
00:35:15,181 --> 00:35:18,384
Mais tout le temps
il sait où il va,

507
00:35:18,417 --> 00:35:22,321
Et rien ne peut retenir
le ruisseau et la rivière
longtemps séparés.

508
00:35:22,354 --> 00:35:23,355
Bonne nuit.

509
00:35:27,626 --> 00:35:29,094
Bonne nuit.

510
00:37:17,703 --> 00:37:19,271
Nous n'avons que son cheval.

511
00:37:19,305 --> 00:37:22,073
Surveillez-le
à la tête du canyon.

512
00:37:37,856 --> 00:37:39,190
(VOISINS)

513
00:38:14,259 --> 00:38:17,062
C'est la même arme
tu ne pouvais pas entendre
à Gardner l'autre jour,

514
00:38:17,095 --> 00:38:20,532
Et c'est toujours le cas
un déclencheur capillaire.

515
00:38:20,566 --> 00:38:23,602
Ça ne marche plus,
tu es bon à rien
renégat.

516
00:38:23,635 --> 00:38:26,938
Tu as entendu la pierre
J'ai jeté. Allez,
maintenant, parlez.

517
00:38:28,239 --> 00:38:30,876
Oh, alors tu veux
jouez à l'Indien, n'est-ce pas ?

518
00:38:31,477 --> 00:38:33,912
Allez, fouine.

519
00:38:33,945 --> 00:38:35,481
Eh bien, je ne peux pas frapper
un avorton comme toi,

520
00:38:35,514 --> 00:38:37,449
Mais je peux
je joue certainement à l'Indien
avec toi.

521
00:38:37,483 --> 00:38:39,117
Allez, maintenant.

522
00:38:42,053 --> 00:38:46,124
C'est un jeu préféré
de ces Kiowas
vous avez aidé.

523
00:38:51,196 --> 00:38:54,633
Quand j'ai coupé le suivant,
je ne sais pas
si elle tiendra ou non.

524
00:38:54,666 --> 00:38:56,635
Alors tu ferais mieux de commencer à parler.

525
00:38:56,668 --> 00:38:59,405
Qui étais-tu
apporter cette information à ?

526
00:39:01,440 --> 00:39:04,776
Eh bien, prends-le
à votre manière.

527
00:39:06,612 --> 00:39:09,047
Mais tu prends
une terrible chance.

528
00:39:12,250 --> 00:39:14,219
Eh bien, qu'est-ce que tu sais.

529
00:39:15,687 --> 00:39:17,456
Elle tient toujours.

530
00:39:18,790 --> 00:39:21,760
Eh bien, rien ne se passe ici.

531
00:39:21,793 --> 00:39:23,762
Attends, ne le fais pas.
Je vais parler.

532
00:39:52,390 --> 00:39:53,459
(PARLE UN MOT AMÉRICAIN)

533
00:40:22,554 --> 00:40:25,390
C'est ma fille.
C'est elle qui
a rendu nos projets possibles

534
00:40:25,423 --> 00:40:27,826
En apprenant
les secrets du chef blanc.

535
00:40:27,859 --> 00:40:29,961
As-tu apporté
les informations que je veux ?

536
00:40:29,995 --> 00:40:33,732
Oui.
Ils prennent un long chemin,
par le Col Sud.

537
00:40:33,765 --> 00:40:35,166
Tu es sûr ?

538
00:40:35,200 --> 00:40:36,902
Il a été annoncé
ce soir.

539
00:40:36,935 --> 00:40:38,003
Où est Ben ?

540
00:40:38,036 --> 00:40:39,638
Nous étions
surveillé de près.

541
00:40:39,671 --> 00:40:43,041
Il est parti le premier,
pour diriger Davy Crockett
à l'écart.

542
00:40:43,074 --> 00:40:45,110
Vous avez
bien fait votre travail.

543
00:40:45,143 --> 00:40:48,346
Demain tu le feras
rouler avec nous
en tant que princesse indienne.

544
00:40:48,379 --> 00:40:50,448
Maintenant, va te reposer.

545
00:40:50,482 --> 00:40:53,852
Les hommes blancs ont choisi
affronter la bataille avec nous
au Col Sud.

546
00:40:53,885 --> 00:40:57,589
Cela signifie
nous aurons besoin des guerriers
de tous les villages.

547
00:40:57,623 --> 00:41:01,727
Le fort des Grandes Plaines
sera d'abord entouré
et coupé.

548
00:41:01,760 --> 00:41:03,361
Puis à South Pass,

549
00:41:03,394 --> 00:41:06,965
Nous devons avoir suffisamment de guerriers
attaquer de trois côtés.

550
00:41:17,809 --> 00:41:19,711
Attachez-le.

551
00:41:27,218 --> 00:41:29,387
Si tu n'étais pas
se battre à côté
des hommes blancs,

552
00:41:29,420 --> 00:41:31,590
je pourrais faire
bonne utilisation de vous.

553
00:41:31,623 --> 00:41:36,227
Tu auras besoin de tout ton souffle
pour dire à ces Kiowas
quel grand homme tu es.

554
00:41:37,295 --> 00:41:39,798
Tu mourras
sous le soleil de demain.

555
00:41:39,831 --> 00:41:43,969
Quand le cuir brut mouillé
rétrécit et coupe
dans ta chair,

556
00:41:44,002 --> 00:41:47,105
Peut-être que tu regretteras
ces mots.

557
00:41:47,138 --> 00:41:49,107
(PARLANT AMÉRINDIEN NATIVE
LANGUE)

558
00:42:20,839 --> 00:42:22,941
Tu ne faiblis pas,
Princesse?

559
00:42:22,974 --> 00:42:25,944
Ceci n'est qu'un des
les petits jeux Kiowa.

560
00:42:29,447 --> 00:42:31,883
Est-ce si faux
que j'ai pris
du côté des Indiens

561
00:42:31,917 --> 00:42:33,585
Contre les blancs ?

562
00:42:33,619 --> 00:42:35,120
Vous avez pris le parti
d'un homme

563
00:42:35,153 --> 00:42:37,923
Qui apporterait la destruction
sur ces tribus,

564
00:42:37,956 --> 00:42:40,525
Par son propre désir
pour le pouvoir et la gloire.

565
00:42:40,558 --> 00:42:43,895
Mon père se bat seulement
pour le bien de tous les Indiens.

566
00:42:43,929 --> 00:42:47,899
Même quand il t'a appelé
une princesse, il était
ne pensant qu'à lui-même.

567
00:42:47,933 --> 00:42:51,136
Un nouvel empereur indien,
une deuxième Pontiac.

568
00:42:51,169 --> 00:42:52,570
Cela vient étrangement

569
00:42:52,604 --> 00:42:55,506
D'un homme dont
son propre peuple a été massacré
par les blancs.

570
00:42:55,540 --> 00:42:57,943
Mon peuple a été détruit
par Comanches.

571
00:42:57,976 --> 00:43:00,445
Mauvais Indiens,
comme ces Kiowas.

572
00:43:00,478 --> 00:43:02,180
Cette fausse cause
que ton père dirige

573
00:43:02,213 --> 00:43:04,382
Apportera plus de destruction
sur les tribus

574
00:43:04,415 --> 00:43:07,753
Que tous les colons blancs
et des soldats réunis.

575
00:43:13,124 --> 00:43:15,827
Je devrais te marcher dessus
comme une tique des bois.

576
00:43:15,861 --> 00:43:18,496
Mais je pense
Je laisse cela à l'armée.

577
00:43:18,529 --> 00:43:20,632
Allez, vas-y.
Nous avons un long moment
marche devant nous.

578
00:43:20,666 --> 00:43:22,233
Allez!

579
00:43:22,267 --> 00:43:23,601
Allez!

580
00:43:33,979 --> 00:43:35,313
(GAPS)

581
00:44:12,350 --> 00:44:15,453
Pensez-vous que c'est courageux
comprend un peu l'anglais ?

582
00:44:16,321 --> 00:44:18,690
Ce n'est pas probable.

583
00:44:18,724 --> 00:44:20,125
Si tu pouvais obtenir
une main libre

584
00:44:20,158 --> 00:44:21,860
Et le tromper
venant à votre portée,

585
00:44:21,893 --> 00:44:23,762
Je peux faire le reste.

586
00:44:27,198 --> 00:44:29,534
HAWK : Le string est
se desserrant maintenant.

587
00:44:29,567 --> 00:44:32,804
Quand saurai-je
quand tu es prêt ?

588
00:44:32,838 --> 00:44:35,340
Tu m'entendras
demandez-lui de l'eau.

589
00:44:45,483 --> 00:44:48,854
(PARLANT AMÉRINDIEN NATIVE
LANGUE)

590
00:45:12,343 --> 00:45:13,711
(Grognement courageux)

591
00:45:31,529 --> 00:45:33,664
Merci beaucoup.

592
00:45:33,698 --> 00:45:37,135
Vous faites un excellent
espion, mais très mauvais
Princesse Kiowa.

593
00:45:37,168 --> 00:45:41,472
Peut-être que je peux leur apprendre
des jeux plus agréables
que de torturer des prisonniers.

594
00:45:43,441 --> 00:45:44,609
Tu veux rester ?

595
00:45:44,642 --> 00:45:47,345
C'est ici que j'appartiens,
avec mon père.

596
00:45:51,682 --> 00:45:53,718
Alors nous sommes toujours ennemis.

597
00:45:55,921 --> 00:45:58,256
Mes commandes étaient
pour vous amener.

598
00:46:02,060 --> 00:46:05,363
j'ai peur de faire
aussi mauvais qu'un soldat
comme vous le faites avec un Kiowa.

599
00:46:06,731 --> 00:46:09,968
Il semble que nous deux
mettons nos coeurs
au-dessus de notre devoir.

600
00:46:13,338 --> 00:46:16,607
Ici,
pars pendant que tu as
la chance.

601
00:46:30,255 --> 00:46:32,723
Ce qui me bat, c'est comment
Je l'ai laissée tirer la laine
sur mes yeux comme ça.

602
00:46:32,757 --> 00:46:34,392
Vous n'êtes pas seul.

603
00:46:34,425 --> 00:46:38,997
Attendez que le colonel Pollard
entend parler de sa confidentialité
Agent indien, James Eagle.

604
00:46:39,030 --> 00:46:40,631
J'aurais aimé savoir
que ce soit ou non

605
00:46:40,665 --> 00:46:43,301
Elle a obtenu l'information
à son père.

606
00:46:45,603 --> 00:46:49,374
Eh bien, nous devrions le découvrir
quelque chose de plus à ce sujet
en ce moment.

607
00:46:50,942 --> 00:46:52,643
Bonjour, Faucon.

608
00:46:52,677 --> 00:46:54,880
je viens d'arriver
du camp d'Aigle.
La fille est là.

609
00:46:54,913 --> 00:46:56,982
Elle lui a dit, bien sûr,
quel laissez-passer prenons-nous ?

610
00:46:57,015 --> 00:46:58,984
Oui Monsieur.
Elle a atteint
le camp de son père

611
00:46:59,017 --> 00:47:02,320
Avant que je puisse la dépasser
et le guide Kiowa.

612
00:47:02,353 --> 00:47:04,289
L'aigle a invoqué
toutes les tribus pour la bataille.

613
00:47:04,322 --> 00:47:08,126
Comment savons-nous
cet Indien ne l'a pas fait
la laisser partir exprès ?

614
00:47:08,159 --> 00:47:10,061
Pourquoi tu ne
retourne à ton chariot,

615
00:47:10,095 --> 00:47:12,730
Avant d'oublier
Je suis plus petit que toi ?

616
00:47:13,999 --> 00:47:15,867
On dirait
nous nous dirigeons vers
beaucoup d'ennuis, Capitaine.

617
00:47:15,901 --> 00:47:18,703
Ouais,
mais une chose est sûre.

618
00:47:18,736 --> 00:47:19,971
Nous devons continuer.

619
00:47:20,005 --> 00:47:23,274
Mes commandes sont
pour renforcer les Grandes Plaines.

620
00:47:23,308 --> 00:47:24,876
Eh bien, nous ne le faisons pas
je dois beaucoup m'inquiéter
jusqu'à ce que nous atteignions

621
00:47:24,910 --> 00:47:26,544
La bifurcation du sentier
à Manitou.

622
00:47:27,345 --> 00:47:30,115
Droite.
Eh bien, allons-y.

623
00:47:30,148 --> 00:47:32,450
Tex, raccroche-toi.
Nous déménageons.

624
00:47:36,187 --> 00:47:38,089
Chefs des Kiowas,

625
00:47:38,123 --> 00:47:40,258
Avant de t'appeler
sur le chemin de la guerre,

626
00:47:40,291 --> 00:47:43,328
J'ai utilisé mes connaissances
des voies de l'homme blanc

627
00:47:43,361 --> 00:47:46,731
Pour apprendre, il y aura
plus de troupes
ou des wagons blancs

628
00:47:46,764 --> 00:47:48,666
Envoyé dans cette région

629
00:47:48,699 --> 00:47:52,670
Jusqu'à longtemps après
les neiges de l'hiver prochain
sont venus et repartis.

630
00:47:53,238 --> 00:47:54,539
D'ici là,

631
00:47:54,572 --> 00:47:57,675
Nous aurons toutes les tribus
à l'ouest des montagnes Rocheuses

632
00:47:57,708 --> 00:48:00,845
Unis avec nous
dans une grande nation indienne.

633
00:48:01,579 --> 00:48:04,882
Un empire, libre pour toujours

634
00:48:04,916 --> 00:48:07,185
Du talon
de l'envahisseur blanc.

635
00:48:07,218 --> 00:48:10,121
Maintenant écoute
à mon plan de bataille.

636
00:48:10,155 --> 00:48:14,225
Notre premier coup tombera
sur le fort de Great Plains.

637
00:48:14,259 --> 00:48:15,994
Renard endormi,

638
00:48:16,027 --> 00:48:18,263
Ce soir, tes guerriers
encerclera le fort,

639
00:48:18,296 --> 00:48:21,232
Demain à l'aube
tu vas attaquer.

640
00:48:21,266 --> 00:48:26,071
Agatchee, vos braves
se rassembleront à South Pass.

641
00:48:26,104 --> 00:48:28,139
Quand les troupes
et un train de wagons entre,

642
00:48:28,173 --> 00:48:31,642
Vous les chevaucherez
en pleine force.

643
00:48:31,676 --> 00:48:34,612
Arango, vos hommes
frappera du centre.

644
00:48:34,645 --> 00:48:36,581
Et le vôtre, Orano,

645
00:48:36,614 --> 00:48:39,517
Je les écraserai
de l'extrémité nord.

646
00:48:39,550 --> 00:48:41,919
Plus rien ne peut les sauver désormais.

647
00:48:41,953 --> 00:48:44,589
Nous allons semer une telle terreur
dans les coeurs
des hommes blancs

648
00:48:44,622 --> 00:48:46,857
Ils ne le feront jamais
reviens par ici.

649
00:48:46,891 --> 00:48:49,027
Personne ne nous échappera.

650
00:48:49,060 --> 00:48:51,896
Nous massacrerons chaque homme,
femme et enfant.

651
00:48:53,531 --> 00:48:55,366
(TOUS S'EXCLAMANT)

652
00:48:59,937 --> 00:49:01,372
Laissez-la partir.

653
00:49:08,146 --> 00:49:11,182
Maintenant je suis certain
de ce que je soupçonnais seulement.

654
00:49:11,216 --> 00:49:13,884
C'était elle
qui a aidé Red Hawk à s'échapper.

655
00:49:15,520 --> 00:49:18,123
Son cœur est
avec les gens de sa mère.

656
00:49:18,823 --> 00:49:20,891
Maintenant, laissez-la mourir avec eux.

657
00:49:53,724 --> 00:49:56,561
Ils se rassemblent
en vigueur, lieutenant.

658
00:50:11,242 --> 00:50:13,944
Voici le sergent Gordon, monsieur.
Il s'est porté volontaire
pour le détail.

659
00:50:13,978 --> 00:50:15,813
Vous réalisez l'urgence
de recevoir ce message

660
00:50:15,846 --> 00:50:18,015
Grâce à
La colonne du capitaine Weightman,
et vous, sergent ?

661
00:50:18,049 --> 00:50:19,450
Oui, monsieur.

662
00:50:19,484 --> 00:50:21,486
Et tu comprends,
que je ne te commande pas
pour le tenter.

663
00:50:21,519 --> 00:50:23,321
Tu sais ce qui s'est passé
aux autres messagers.

664
00:50:23,354 --> 00:50:25,890
Oui Monsieur.

665
00:50:25,923 --> 00:50:28,025
C'est douteux
que tu vas même
atteindre la rivière.

666
00:50:28,059 --> 00:50:30,027
Les rochers rampent
avec les Indiens.

667
00:50:30,061 --> 00:50:32,297
j'aimerais toujours
à essayer, monsieur.

668
00:50:34,765 --> 00:50:36,334
Merci, Gordon.

669
00:51:01,559 --> 00:51:04,429
Regardez là-bas, Cap.
Quelque chose arrive.

670
00:51:14,472 --> 00:51:17,041
POIDSISTE :
Sergent, prenez son cheval.

671
00:51:18,543 --> 00:51:20,545
POIDSMAN : Ce n'est pas probable
que tu es venu ici

672
00:51:20,578 --> 00:51:22,980
Juste pour me soumettre à l'arrestation,
Mademoiselle Aigle.

673
00:51:23,013 --> 00:51:25,082
Je suis venu t'apporter
informations importantes.

674
00:51:25,116 --> 00:51:27,318
Très bien.
Descendez, s'il vous plaît.

675
00:51:35,126 --> 00:51:36,827
Alors tu admets
entrer dans ma tente

676
00:51:36,861 --> 00:51:38,396
Et pénétrer par effraction
mon dossier d'expédition ?

677
00:51:38,429 --> 00:51:41,766
Oui, et hier soir
J'ai pris plus d'informations
à mon père.

678
00:51:41,799 --> 00:51:44,969
En faisant cet aveu,
tu te rends compte que
J'ai toute autorité

679
00:51:45,002 --> 00:51:46,504
Pour vous ordonner de tirer
en tant qu'espion ennemi ?

680
00:51:46,537 --> 00:51:47,772
Cela n'a pas d'importance.

681
00:51:47,805 --> 00:51:50,007
Sauf si vous agissez
sur ce que je dis,
Je mourrai de toute façon

682
00:51:50,040 --> 00:51:52,577
Avec le reste d'entre vous
au Col Sud.

683
00:51:54,479 --> 00:51:55,780
je souhaite
nous pourrions
te crois.

684
00:51:55,813 --> 00:51:57,782
Je ne trouve aucune excuse.

685
00:51:59,650 --> 00:52:02,920
Toute ma vie j'ai attendu
pour le jour où je pourrais
aider la cause indienne.

686
00:52:02,953 --> 00:52:05,290
Je croyais en mon père.

687
00:52:05,323 --> 00:52:09,093
Jusqu'à ce que j'apprenne qu'il ne l'était pas
je fais juste la guerre,
mais planifier un massacre.

688
00:52:09,126 --> 00:52:11,996
Tu dis qu'il veut dire
attaquer les grandes plaines
à l'aube demain ?

689
00:52:12,029 --> 00:52:14,765
Oui, et ils le seront aussi
en attente à South Pass

690
00:52:14,799 --> 00:52:19,103
Pour t'attaquer de plein fouet
et détruisez le train de wagons.

691
00:52:19,136 --> 00:52:22,106
Comment pouvons-nous croire
un mot qu'elle dit, Capitaine ?

692
00:52:22,139 --> 00:52:24,108
Je suis d'accord avec toi,
Sims.

693
00:52:24,141 --> 00:52:27,144
Nous ne pouvons pas mettre beaucoup de confiance
chez un espion confirmé.

694
00:52:27,178 --> 00:52:28,979
(CHEVAL AU GALOP)

695
00:52:38,122 --> 00:52:40,558
Sergent Gordon,
avec une dépêche
des Grandes Plaines, monsieur.

696
00:52:40,591 --> 00:52:41,692
Dans quel sens
es-tu venu,
Sergent ?

697
00:52:41,726 --> 00:52:42,860
Col Manitou, monsieur.

698
00:52:42,893 --> 00:52:44,362
Tout signe de
des hostiles là-bas ?

699
00:52:44,395 --> 00:52:46,631
Pas dans la passe.
Ils ont le fort
coupé.

700
00:52:46,664 --> 00:52:49,434
Autres partis de guerre
se dirigent vers South Pass.

701
00:52:49,467 --> 00:52:51,236
Ce que dit le sergent,
et cette dépêche,

702
00:52:51,269 --> 00:52:53,738
Semble se confirmer
l'histoire de la jeune fille.

703
00:52:58,175 --> 00:52:59,644
Oui, monsieur, capitaine,
c'est certainement le cas.

704
00:52:59,677 --> 00:53:01,011
POIDSEUR : Tex
TEX : Ouais.

705
00:53:01,045 --> 00:53:02,480
Emmenez le sergent avec vous,
et procure-lui un nouveau cheval.

706
00:53:02,513 --> 00:53:03,848
Bien sûr, Cap.

707
00:53:06,050 --> 00:53:07,785
Euh, Crockett.

708
00:53:11,756 --> 00:53:14,124
Nous devons obtenir
aux Grandes Plaines aujourd'hui.

709
00:53:14,158 --> 00:53:16,861
Ils seront anéantis
s'ils ne reçoivent pas de fournitures
et des munitions

710
00:53:16,894 --> 00:53:19,730
Avant l'attaque
le matin.

711
00:53:19,764 --> 00:53:23,468
Eh bien, nous devrons
Changeons nos plans et partons
le chemin du col Manitou, monsieur.

712
00:53:23,501 --> 00:53:25,303
Eh bien,
nous devons tenter notre chance.

713
00:53:25,336 --> 00:53:27,638
J'enverrai un message à McHale
nous passons par Manitou

714
00:53:27,672 --> 00:53:30,308
Et que nous devrions
rejoignez-le ce soir.

715
00:53:30,341 --> 00:53:32,042
C'est vrai, monsieur.
Droite.

716
00:53:34,445 --> 00:53:38,082
Miss Eagle, il semble que
vous nous avez dit la vérité.

717
00:53:38,115 --> 00:53:41,085
Je veux que tu réalises
que je dois te tenir
en état d'arrestation

718
00:53:41,118 --> 00:53:43,854
Jusqu'à ce que votre cas soit jugé
par une autorité supérieure.

719
00:53:43,888 --> 00:53:45,122
Oui, capitaine.

720
00:53:45,155 --> 00:53:47,124
je serai responsable
pour elle, monsieur.

721
00:53:47,157 --> 00:53:48,693
Droite.

722
00:53:50,194 --> 00:53:51,362
Vous voilà,
Sergent.

723
00:53:51,396 --> 00:53:52,730
Merci.

724
00:53:52,763 --> 00:53:53,998
Bonne chance à vous.

725
00:53:54,031 --> 00:53:55,666
Merci, monsieur.

726
00:54:44,749 --> 00:54:46,417
Chef Aigle !

727
00:54:50,287 --> 00:54:53,591
Je tire sur un soldat messager
sur la piste des Grandes Plaines.

728
00:55:02,099 --> 00:55:05,536
Les blancs ont
changé leur plan.
Ils viennent chez Manitou.

729
00:55:05,570 --> 00:55:06,871
Ma fille doit avoir
leur a dit

730
00:55:06,904 --> 00:55:09,707
Nous attendrions
pour attaquer à South Pass.

731
00:55:09,740 --> 00:55:11,942
Ils essaient
pour nous ridiculiser.

732
00:55:11,976 --> 00:55:15,946
Maintenant, ce sont eux qui le feront
tomber dans un piège mortel.

733
00:55:15,980 --> 00:55:19,116
Rappelez vos guerriers
des sentiers
au Col Sud.

734
00:55:19,149 --> 00:55:22,720
Prends-les
aux falaises de Manitou.
Je vous y rejoindrai.

735
00:55:23,488 --> 00:55:24,922
Rassemblez vos courageux

736
00:55:24,955 --> 00:55:27,825
Dans la vallée cachée
du côté est
de Manitou,

737
00:55:27,858 --> 00:55:29,994
Où vous pouvez regarder
chaque mouvement de l'ennemi.

738
00:55:30,027 --> 00:55:31,462
(PARLANT AMÉRINDIEN NATIVE
LANGUE)

739
00:55:58,956 --> 00:56:02,359
Capitaine, je déteste voir
les wagons entrent à Manitou
sans le repérer au préalable.

740
00:56:02,393 --> 00:56:04,028
Il pourrait y avoir une embuscade.

741
00:56:04,061 --> 00:56:06,363
Supposons que Red Hawk et moi
rouler d'une manière
et tu vois quoi ?

742
00:56:06,397 --> 00:56:07,732
C'est mon travail maintenant.

743
00:56:07,765 --> 00:56:09,033
Le vôtre est ici
avec les chariots,

744
00:56:09,066 --> 00:56:11,402
Pour s'occuper
les femmes et les enfants.

745
00:56:11,436 --> 00:56:12,870
Tu entres
avec les troupes, monsieur ?

746
00:56:12,903 --> 00:56:14,672
Et nos wagons de ravitaillement.

747
00:56:14,705 --> 00:56:16,574
Si vous n'entendez pas de tir
dans une demi-heure,

748
00:56:16,607 --> 00:56:18,809
Allez-y
avec le train de wagons.

749
00:56:18,843 --> 00:56:21,278
C'est vrai, monsieur.
Nous serons prêts à rouler.

750
00:56:23,748 --> 00:56:25,282
Troupe, en avant !

751
00:56:38,796 --> 00:56:40,498
Faites-les rouler !

752
00:56:47,204 --> 00:56:50,541
Cela pourrait être une bonne idée
pour éclairer vers l'arrière, Tex.

753
00:57:19,203 --> 00:57:22,372
Ils se sont séparés.
Maintenant nous pouvons frapper
un double coup.

754
00:57:22,406 --> 00:57:26,611
Ayez du courage
rejoignez ceux sur les falaises
pour piéger les soldats.

755
00:57:26,644 --> 00:57:31,048
Préparez vos guerriers
attaquer le train de wagons
quand je donne le signal.

756
00:58:40,084 --> 00:58:41,919
(CHEVAL HENNAIS)

757
00:58:58,335 --> 00:59:00,370
Essayons de passer au travers.

758
00:59:07,812 --> 00:59:09,714
Indiens ! Indiens !

759
00:59:10,547 --> 00:59:11,916
TEX : Ils nous ont trompés, Davy.

760
00:59:11,949 --> 00:59:14,484
Ils ont
leurs troupes embouteillées
au Col Manitou.

761
00:59:14,518 --> 00:59:16,787
Roulez-les.
Formez un cercle !

762
00:59:16,821 --> 00:59:18,422
Faites-les rouler !

763
00:59:41,011 --> 00:59:43,848
Alors tous les Indiens
je suis allé à South Pass,
l'ont-ils fait ?

764
00:59:43,881 --> 00:59:46,550
Hawk, monte la garde.
Si elle essaie de s'enfuir,
tu sais quoi faire.

765
00:59:46,583 --> 00:59:47,985
Non, mon ami.

766
00:59:48,018 --> 00:59:50,621
Vous devrez obtenir
quelqu'un d'autre
pour ce devoir.

767
00:59:50,655 --> 00:59:53,290
Je ne te comprends pas.
Je dois ma vie à cette fille.

768
00:59:53,323 --> 00:59:56,293
Son père m'a retenu prisonnier.
Elle m'a aidé à m'échapper.

769
00:59:56,326 --> 00:59:58,562
Alors tu aurais pu
l'a amenée ?

770
00:59:58,595 --> 01:00:00,097
Oui.

771
01:00:00,130 --> 01:00:01,365
C'étaient
vos ordres, Hawk.

772
01:00:01,398 --> 01:00:04,769
Je suppose que tu n'as pas besoin
pour en entendre davantage
que ça, Crockett.

773
01:00:04,802 --> 01:00:08,038
Ils sont dans ce truc ensemble
et j'ai toujours été là.

774
01:00:08,072 --> 01:00:11,008
Je vais prendre ton fusil.

775
01:00:11,041 --> 01:00:12,943
On dirait l'armée
aura un double procès.

776
01:00:12,977 --> 01:00:17,147
Procès? Nous devrions
pendez-les tous les deux,
en ce moment.

777
01:00:17,181 --> 01:00:19,583
Non, nous allons laisser ça
à l'Armée.

778
01:00:19,616 --> 01:00:22,052
Thomas, monte la garde
sur eux deux.

779
01:00:22,086 --> 01:00:23,620
David, attends.

780
01:00:23,654 --> 01:00:26,490
Tu ne peux pas croire que j'ai aidé
t'avoir conduit dans ce piège ?

781
01:00:26,523 --> 01:00:28,158
Si je croyais
autre chose,
Je serais un plus grand imbécile

782
01:00:28,192 --> 01:00:31,762
Que tu l'as déjà fait
essayé de faire de moi.
Allez, Simms.

783
01:00:58,022 --> 01:01:01,058
L'attaque est susceptible de venir
de cette crête.

784
01:01:02,092 --> 01:01:04,228
Gardez un œil dessus, Simms.

785
01:01:11,936 --> 01:01:14,004
(PARLANT AMÉRINDIEN NATIVE
LANGUE)

786
01:01:16,606 --> 01:01:18,208
(CRIS DE GUERRE)

787
01:01:34,458 --> 01:01:36,126
Les voici.

788
01:02:01,451 --> 01:02:03,353
Rester
où tu es.

789
01:02:23,507 --> 01:02:25,242
Jimmy, reste calme !

790
01:02:37,254 --> 01:02:40,290
Renversez ces wagons !
Mettez-vous à couvert !

791
01:03:17,027 --> 01:03:18,996
Mouillez cette toile !

792
01:03:39,016 --> 01:03:41,986
Nous n'avons qu'une seule chance
revenir
à ce train de wagons.

793
01:03:42,019 --> 01:03:43,820
Traversez cette rivière.

794
01:03:43,854 --> 01:03:45,722
Cela ne ressemble pas
il y a beaucoup de chance, monsieur.

795
01:03:45,755 --> 01:03:48,993
Si seulement je savais si
hommes et chevaux
pourrait vivre dans ce courant.

796
01:03:49,493 --> 01:03:50,961
Je vais le découvrir, monsieur.

797
01:03:50,995 --> 01:03:54,298
Reviens ici, imbécile !
Donovan! Donovan!

798
01:04:23,060 --> 01:04:26,596
Eh bien, on dirait
nous allons tous les deux
perdre nos cheveux.

799
01:04:26,630 --> 01:04:29,366
Le capitaine est là
autant de problèmes que nous.

800
01:04:29,399 --> 01:04:33,703
Aucun de nous n'est
assez fort pour nous frayer un chemin
à partir de cela seul.

801
01:04:36,073 --> 01:04:38,909
S'il y avait seulement un moyen
pour se réunir.

802
01:04:39,843 --> 01:04:43,447
Bonne idée,
si seulement nous pouvions le faire.

803
01:04:43,480 --> 01:04:47,317
je vais le faire,
si je dois les faire exploser.
Allez, Tex.

804
01:04:54,458 --> 01:04:56,693
Emballez-les bien
là-bas.

805
01:05:05,169 --> 01:05:07,337
C'est une mince chance, mais
c'est le seul que nous ayons.

806
01:05:07,371 --> 01:05:09,373
TEX : Nous vous couvrirons.

807
01:05:09,406 --> 01:05:11,175
(CRIE)

808
01:06:11,768 --> 01:06:14,004
Ha! Ha!

809
01:07:09,693 --> 01:07:11,928
Clairon, sonnez la charge !

810
01:07:12,429 --> 01:07:14,098
(SON DE BUGLE)

811
01:07:40,157 --> 01:07:41,791
(les gens applaudissent)

812
01:07:56,506 --> 01:07:58,475
Oh, tu vas bien.

813
01:08:22,699 --> 01:08:25,101
Sergent,
faire venir les prisonniers.

814
01:08:37,847 --> 01:08:39,549
Frances Oatman,

815
01:08:39,583 --> 01:08:43,987
Vous êtes accusé de
complot et espionnage
sur l'armée américaine.

816
01:08:45,289 --> 01:08:46,890
Faucon rouge,

817
01:08:46,923 --> 01:08:49,793
Vous êtes accusé de
manquement flagrant au devoir
face à l'ennemi.

818
01:08:50,660 --> 01:08:53,597
Ce sont les deux
infractions capitales.

819
01:08:53,630 --> 01:08:56,400
Capitaine, vous avez proposé
ces accusations.
Sont-ils corrects comme indiqué ?

820
01:08:56,433 --> 01:08:58,302
Oui Monsieur.

821
01:08:58,335 --> 01:09:00,036
Crockett, comme éclaireur en chef
pour cette expédition,

822
01:09:00,069 --> 01:09:03,540
Vous étiez en position
pour connaître les faits.
Ces accusations sont-elles vraies ?

823
01:09:03,573 --> 01:09:04,674
Oui Monsieur.

824
01:09:04,708 --> 01:09:05,975
Avant de prononcer une phrase,

825
01:09:06,009 --> 01:09:09,012
Avez-vous des détails à offrir
portant sur l'affaire ?

826
01:09:09,045 --> 01:09:10,347
Détails?

827
01:09:11,881 --> 01:09:13,983
Oui Monsieur.

828
01:09:14,017 --> 01:09:16,986
Prenons le cas de la jeune femme,
par exemple.

829
01:09:17,020 --> 01:09:20,857
Nous avons trouvé celui du capitaine Weightman
dépêches sur le corps
du chef Eagle.

830
01:09:20,890 --> 01:09:22,792
Donc, au moins nous savons
elle ne nous mentait pas

831
01:09:22,826 --> 01:09:24,561
Quand elle a essayé de nous sauver
d'une embuscade.

832
01:09:24,594 --> 01:09:28,632
Eh bien, euh, est-ce que tu défends
ou accuser ces prisonniers ?

833
01:09:28,665 --> 01:09:30,667
Oh non plus, monsieur.

834
01:09:30,700 --> 01:09:34,238
Je présente juste des détails,
comme tu l'as demandé.

835
01:09:34,271 --> 01:09:36,806
Maintenant, dans le cas de Red Hawk,
eh bien, s'il n'était pas parti

836
01:09:36,840 --> 01:09:39,643
Pour m'aider
prends ce wagon à poudre
à travers eux les Kiowas,

837
01:09:39,676 --> 01:09:41,345
Aucun de nous
serait ici aujourd'hui.

838
01:09:41,378 --> 01:09:45,249
Eh bien, suggérez-vous
que nous laissons ces prisonniers
être libre ?

839
01:09:45,282 --> 01:09:48,184
Oh non, monsieur.
Je les garderais prisonniers.

840
01:09:49,118 --> 01:09:51,688
Ils devraient payer
pour ce qu'ils ont fait.

841
01:09:51,721 --> 01:09:53,657
(S'éclaircit la gorge)
Eh bien, euh,

842
01:09:53,690 --> 01:09:56,793
Quelles sont vos recommandations
quant à la peine ?

843
01:09:57,494 --> 01:09:59,663
Je... je les tiendrais

844
01:10:01,731 --> 01:10:06,436
Jusqu'à ce que nous puissions
effrayer un pasteur
pour en faire un homme et une femme.

845
01:10:06,470 --> 01:10:08,705
Et en plus,
sous les auspices militaires,

846
01:10:08,738 --> 01:10:11,508
Tu commenceras
la première école indienne
dans ce quartier,

847
01:10:11,541 --> 01:10:13,377
Avec l'espoir que vous deux
peut aider à provoquer

848
01:10:13,410 --> 01:10:16,313
Une meilleure compréhension
entre les Indiens
et les blancs.

849
01:10:16,346 --> 01:10:18,315
Oh, merci, monsieur.

850
01:10:21,518 --> 01:10:22,886
Merci Davy.

851
01:10:22,919 --> 01:10:24,388
Bonne chance.

851
01:10:25,305 --> 01:10:31,838
Soutenez-nous et devenez membre VIP 
pour supprimer toutes les publicités de www.SubtitleDB.org